翔山村在翔云镇政府驻地东南4公里处。东邻英都镇，西邻同安县，北与金安村接壤，南与云山村相邻。聚落分布在吾峰山北麓的山腰间，呈块状分布。最高海拔855米，最低海拔430米，属亚热带润湿气候。境内多高山，分布不规则，地形复杂，气候多变，雨水充沛。
　　翔山村是翔云镇的交通、经济、文化中心村。村委会设在福居。有福居、社后、后沟园、田当、彭床、墓仔垵、安尾寨、鲤鱼丘、公墓、当溪、下当口、内壁、陈埕、院边、和安、内坂、后格、大石、半岭、半山、大坵头、石壁尾、古路尾、格仔、林脚、松柏仑、溪南、门口垵、上寮、外厝、卓仑、大墘等32个自然村。有18个村民小组，村民679户、3519人。耕地1511亩，山地3079亩，主种水稻、甘薯。林果有松木、杉木、龙眼、桃李、酸笋。有水电站1座、小学1所、卫生院1所。
　　村内有中峰院、古寺院，并有宫殿八九座，二十世纪后本村后格小组村民同心同德，共同努力奋斗，把历史悠久的几棵松树修整，砌墙维护，并以树为源，设置了一处后格园，现景色雅观。
　　翔山村之所以叫翔山是因境内多山，该村原属二十八都，民国年间为翔云保，1949年解放后为翔云乡翔山村。1958年公社化后定名翔山大队，1984年为翔云乡翔山村委会，1991年12月改称翔云镇翔山村委会。
　　翔山村附近有凤山寺、南安郑成功纪念馆、灵应风景旅游区、叶飞故里、山美水库水利风景区等旅游景点，有蓬华芥菜、泉州龙眼、曙光甘薯、南安石亭绿、石亭绿茶等特产。